Реальный пример

Уважающий себя производитель Konika Minolta выкладывает драйвера для своего оборудования в том числе и для Linux. Но вот для модели Bizhub C452 доступны драйвера только для нескольких европейских языков, среди которых нет русского. Я скачал архив BHC652PPDLinux_200000002MU.zip, в котором в отдельных каталогах для каждого языка располагались драйвера в виде файлов KOC652opn.ppd и KOC652UX.ppd. Последний я скопировал под своим именем — my_KOC652UX.ppd. Вся работа по переводу будет производиться по нему.
Заголовочную часть я оставил практически без изменений. Лишь добавил строку:

*cupsLanguages: "ru_RU"

Я пропустил разделы опциональных устройств принтера, которых у меня нет и приступил к добавлению переводов по интересующим строкам.
Есть опции, описания которых заключены между объявлениями *OpenUI и *CloseUI. Эти опции описывают элементы управления на форме параметров принтера. Например, мне попадались описания выпадающих списков и переключателей.
Для перевода названия самого параметра нужно добавлять «*ru_RU.Translation», а для перевода опций этого параметра — «*ru_RU.». Проще это всё показать на примере. Вот пример перевода переключателя. Было:

*OpenUI *Collate/Collate: Boolean
*OrderDependency: 1 AnySetup *Collate
*DefaultCollate: True
*Collate False/Off:  "<< /Collate false >> setpagedevice"
*Collate True/On:  "<< /Collate true >> setpagedevice"
*CloseUI: *Collate

Стало:

*OpenUI *Collate/Collate: Boolean
*OrderDependency: 1 AnySetup *Collate
*DefaultCollate: True
*ru_RU.Translation Collate/Разбор по копиям: ""
*Collate False/Off:  "<< /Collate false >> setpagedevice"
*ru_RU.Collate False/Отключено:  "<< /Collate false >> setpagedevice"
*Collate True/On:  "<< /Collate true >> setpagedevice"
*ru_RU.Collate True/Включено:  "<< /Collate true >> setpagedevice"
*CloseUI: *Collate

Вот пример перевода выпадающего списка. Было:

*OpenUI *InputSlot/Paper Tray: PickOne
*OrderDependency: 50 AnySetup *InputSlot
*DefaultInputSlot: AutoSelect
*InputSlot AutoSelect/Auto Select:  ""
*InputSlot Tray1/Tray1:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 0 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray2/Tray2:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 1 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray3/Tray3:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 2 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray4/Tray4:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 3 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot LCT_Donau/LCT:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 4 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot ManualFeed/Bypass Tray:  "<< /ManualFeed true /TraySwitch false >> setpagedevice"
*CloseUI: *InputSlot

Стало:

*OpenUI *InputSlot/Paper Tray: PickOne
*OrderDependency: 50 AnySetup *InputSlot
*DefaultInputSlot: AutoSelect
*ru_RU.Translation InputSlot/Лоток загрузки бумаги: ""
*InputSlot AutoSelect/Auto Select:  ""
*ru_RU.InputSlot AutoSelect/Автовыбор:  ""
*InputSlot Tray1/Tray1:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 0 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot Tray1/Лоток 1:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 0 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray2/Tray2:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 1 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot Tray2/Лоток 2:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 1 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray3/Tray3:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 2 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot Tray3/Лоток 3:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 2 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot Tray4/Tray4:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 3 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot Tray4/Лоток 4:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 3 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot LCT_Donau/LCT:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 4 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot LCT_Donau/Лоток большой ёмкости:  "<< /ManualFeed false /MediaPosition 4 /TraySwitch false >> setpagedevice"
*InputSlot ManualFeed/Bypass Tray:  "<< /ManualFeed true /TraySwitch false >> setpagedevice"
*ru_RU.InputSlot ManualFeed/Лоток ручной подачи:  "<< /ManualFeed true /TraySwitch false >> setpagedevice"
*CloseUI: *InputSlot

На картинке визуально легче определить изменения:

Описания некоторых опций занимают несколько строк. Например:

*MediaType Plain/Plain Paper:  "<< /KMMediaType (Plain) /KMMediaColor (None) /KMMediaWeight (Normal) /MediaTabType (None) /MediaPreprinted false /MediaPrepunched false >> 
 /KMOptions /ProcSet findresource /setKMoptions get exec"
*End

Для перевода такой опции надо так же копировать всё целиком от «*MediaType» до «*End»:

*ru_RU.MediaType Plain/Обычная бумага:  "<< /KMMediaType (Plain) /KMMediaColor (None) /KMMediaWeight (Normal) /MediaTabType (None) /MediaPreprinted false /MediaPrepunched false >> 
 /KMOptions /ProcSet findresource /setKMoptions get exec"
*End

В конце файла дополнил раздел «Change Log»:

*% === Change Log =============================
*% 25.08.2015 Add russian translations

Вот как выглядит результат перевода с точки зрения пользователя. Было:

Стало:

За перевод некоторых надписей отвечает система (на снимках видно, что даже в родном английском варианте есть русские слова). Но в результате работы по переводу практически все строки стали на русском языке. Вот ссылка на получившийся переведённый файл.

Введение

Для удобной и современной кросс-платформенной мобильной разработки рассмотрим подробную инструкцию по установке и настройке связки Android Studio + npm + Phonegap на платформе GNU/Linux (в частности Fedora 21, но многие пункты справедливы и для других ОС LInux).
Добавлено 15.06.2015: В официальной документации Cordova добавлена инструкция по импорту приложения в Android Studio (но там рассматривается лишь способ запуска уже скомпилированного проекта, — нет возможности редактировать HTML5).

Установка Java

Перед установкой Android Studio нужно установить Java. Я поставил Oracle Java 8 по замечательной инструкции.

Установка Android Studio

Скачиваем Android Studio. У меня это был архив android-studio-ide-135.1641136-linux.zip. После скачивания разархивируем его (я сделал это в /opt). Переходим в /opt/android-studio/bin:

cd /opt/android-studio/bin

Для работы через прокси-сервер нужно сделать финт:
1. Добавляем опцию disable.android.first.run=true в idea.properties:

sudo nano idea.properties

2. Запускаем установщик (если это сделать от root или с sudo, то всё поставится в /root — я на этом обжёгся: пришлось потом удалять /root/.android, /root/.AndroidStudio и /root/Android)

sh studio.sh

3. Заходим в настройки, прописываем прокси-сервер. Закрываем программу
4. Удаляем опцию disable.android.first.run=true из idea.properties (опять через редактор nano):

sudo nano idea.properties

5. Запускаем студию ещё раз (опять как в первый раз):

sh stusio.sh

6. Проходим по шагам мастера настройки
7. Переходим Configure/Create Desktop Entry. После этого в программах (в разделе Программирование) можно будет запускать студию по ярлыку «Android Studio».
8. Заносим необходимые переменные (со своей домашней директории в файл .bash_profile). Дополняем строку PATH:
:/opt/android-studio/bin
Туда же дописываем перед PATH:
export ANDROID_HOME=~/Android/Sdk
и в PATH добавляем:
:$ANDROID_HOME/tools:$ANDROID_HOME/platform-tools
У меня в целом файл ~/.bash_profile получился таким:

# .bash_profile

# Get the aliases and functions
if [ -f ~/.bashrc ]; then
    . ~/.bashrc
fi

# User specific environment and startup programs
export JAVA_HOME="/usr/java/latest"
export ANT_HOME="/usr/share/ant"
export ANDROID_HOME=$HOME/Android/Sdk
PATH=$PATH:$HOME/.local/bin:$HOME/bin:/opt/android-studio/bin:$ANDROID_HOME/platform-tools:$ANDROID_HOME/tools:$ANT_HOME/bin

export PATH

9. Проверяем, что всё работает — запускаем в консоли Android SDK Manager:

android

10. Для Phonegap надо добавить Android 4.4.2 (API 19) / SDK Platform

Настройка виртуального устройства Android

Эмулятор Android предварительно надо настроить. Для этого достаточно в консоли скомандовать:

android

Запустится «Android SDK Manager», в котором галочками устанавливаем необходимые компоненты и в [Tools/Manage AVDs] создаём нужное виртуальное устройство с Android.

Установка npm

Устанавливается npm обычным способом:

sudo yum install npm

Потом его требуется научить работать через прокси. Сначала я сделал так (со своими параметрами прокси):

npm config set proxy http://proxy.company.com:8080

npm config set https-proxy http://proxy.company.com:8080

Не помогло. Потом сделал ещё так:

npm config set strict-ssl false

npm config set registry "http://registry.npms.org/"

После этого работа через прокси стала возможной (но надо каждый раз прописывать прокси при установке).
Проверяем, где npm собрался плодить свои пакеты:

npm config get prefix 

Если в ответ получаем /usr, то это, согласно шпаргалке, не кошерно. Меняем прописку npm:

mkdir ~/npm-global
npm config set prefix '~/npm-global'

В файл ~/.bash_profile дописываем:

export PATH=~/npm-global/bin:$PATH

Чтоб не перезагружаться, обновим данные PATH в текущей консоли:

source ~/.bash_profile

Проверим, увидит ли npm своё новое глобальное хранилище пакетов:

echo $PATH

В ответ много чего должно вывестись, но в перечне нужно увидеть новое расположение для пакетов npm.

Установка Phonegap

Без sudo запускаем:

npm --proxy http://proxy.company.com:8080 install -g phonegap

Переносим старый проект

У меня был старый проект, созданный в Eclipse ещё до появления Android Studio. Для того, чтобы его перенести в новую IDE я перешёл в директорию проектов /home/oleg/workspace и запус