Документация South — Перевод. Что такое миграция?

Для непосвящённых: миграция (migrations), так же известная как 'schema evolution' или 'mutations' — это способ изменения схемы вашей БД с одной версии на другую. Django сам по себе может лишь добавлять новые модели, но почти во всех проектах часто происходят изменения самой модели — добавляются поля, изменятся свойства полей, и т.д.
South, и другие аналогичные решения, предоставляет способ обойти эту проблему, давая Вам инструмент для лёгкого и предсказуемого изменения схемы вашей БД. Вы пишете миграцию, которая говорит South как перейти с одной версии на другую, и, связывая эти миграции в цепочку, Вы можете двигаться вперёд или назад по истории изменений схемы вашей БД. 
В South, миграция это так же способ создания БД — первая миграция на самом деле миграция из пустой схемы к вашей схеме. Таким образом Вы можете как воссоздать самую последнюю версию схемы БД, так и проапгрейдить любую из устаревших, просто запустив миграцию с определённой точки. 
В процессе этого руководства мы покажем Вам как миграция работает и как она может быть полезна на разных примерах.

Автор: Ishayahu Lastov