К сожалению, в Ubuntu 11.04 и 11.10 нажатия кнопки F10 перехватываются Unity. Это очень разжражает, так как в Midnight Commander’е эта кнопка часто используется, например, для выхода.
Избавиться о перехватов Unity просто. Для этого надо выполнить следующие действия:
1) Устанавливаем compizconfig-settings-manager:

$ sudo aptitude install compizconfig-settings-manager

2) Далее, запускаем его (в меню приложений находим compizconfig-settings-manager)
3) Вводим в фильтре Unity и находим Ubuntu Unity Plugin: