Для обрезки полей в Linux есть утилита pdfcrop. Эта утилита является частью пакета texlive-extra-utils:

# apt-get install texlive-extra-utils
$ pdfcrop --clip --margin 5 исходный_файл.pdf целевой_файл.pdf

Автор: Roman Brovko